2022年冬季奥运会以更娴熟、更自信、更丰富、更国际化的姿态向世界展示中国，这些进步，实际上折射出14年来中国社会在经济、精神理念、科技等方面的全方位积极变化。北京冬奥会让世界又一次看见，中国的自信和开放。我们也期待着，市场经济和科技创新的力量，让中国企业和中国经济，为全球作出更大的贡献。

北京冬奥会，本来是一场全球体育盛会，但在百年未有之大变局的大背景下，被赋予了更多的政治意义和外交意义。

北京冬奥会各项赛事正在紧张而欢快的节奏中正常进行。国际国内舆论几乎一致认为，这是在特殊时刻、特殊背景下举行的一次既正常又特殊的冬奥会，每天都在发生着动人的故事，给世人以深刻而生动的启迪。

毫无疑问，这是中国今年最重大的一次主场外交，也是今年最精彩的一次外交出击。这次北京冬奥会，让世界见识了中国人的浪漫，领略了中国人的组织能力，也让世界看到了中国外交的进取，以及国际的人心向背。

关于北京冬奥会，在实践翻译与写作中，有不少细节需要注意。今天跟各位盘点一二。

2月4日晚，主火炬在国家体育场鸟巢以一种令人惊讶的方式亮相，很多人并不知道，这样的点火方式险些不被国际奥委会接纳。

冬奥在即，来自阿根廷、秘鲁、智利、墨西哥等国的拉美运动员也都进入最后的紧张备战。

联合国秘书长古特雷斯近日发表公开信，敦促世界各国借助体育的力量，本着奥林匹克理想，建设崇尚和平的文化，呼吁各方在2022年北京冬奥会和冬残奥会期间遵守奥林匹克休战。