首先，夫人和我对出席招待会的中国政府拉美事务特别代表邱小琪大使、各国驻华大使、墨西哥的公民们、朋友们致以最诚挚的感谢，正是各位的到来让我们在这秋逝冬至的11月寒夜里感到了春天般的温暖。

　　能出任墨西哥驻华大使一职是我的荣幸，我将继续致力于巩固墨中双边关系，与使团队伍及各位朋友一道为促成双方更有建设性的对话和取得普惠成果而努力。

　　墨西哥和中国同为千年文明古国，中国自夏朝建国伊始，至今已有4000多年的历史，而我们的祖先奥尔梅克人所创造的文明也早在公元前1600年就在墨西哥湾一带繁盛发展比更有名的阿兹特克文明起源足足早了3000年。

　　在四大古文字体系中，只有中国和墨西哥先人们将其资源文字发展到了成熟水平，因古人还未掌握深海船舶的建造技艺，最初的全球化尚未开始，当时墨中两国的人民无法进行交流。但随着500年前一艘艘西班牙商舰横穿太平洋，一条海上商贸之路从此打通，“中国之船”，又称“马尼拉大帆船”穿梭于阿卡普尔科和马尼拉与中国之间，推动着两地的货品贸易和人文交流。

　　这种互动持续了近五个多世纪，本质上体现着两国的相互尊重和友好交往，如今，我们即将要欢庆两国正式建交50周年以来双边关系所取得的巨大进展，也对下一个50年所能取得更为丰硕的合作成果而充满了希冀，让双边贸易、双向投资、科技合作、沟通交流利国更利民。

　　为什么我们今天要相聚于此？举行今天的招待会出于4点原因，于墨西哥而言都有着重要的周年纪念意义。区别于往年我们在9月15日出于纪念独立战争拉开序幕而举行的独立纪念日活动（今年的9月我正好在隔离而无法举办庆典），今天值得我们各位一同庆祝的原因如下：

　　第一，明天，也就是11月20日是墨西哥革命起义纪念日。1910年爆发的墨西哥革命是风云变幻的二十世纪里的第一场社会革命，革命结束了墨国内长期的独裁统治，并建立了现代社会的工人权利保障制度。

　　第二，要是从墨西哥革命胜利往前推100年，我们来到1821年9月27日这一天，在经历了11年艰苦卓绝的民族独立抗争后，我们终于在这一天迎来了胜利的曙光，而今年正是墨西哥独立战争胜利两百周年。

　　第三，今年恰逢阿兹特克帝国首都“特诺奇蒂特兰城沦陷”500周年：1521年8月13日，西班牙血腥征服了阿兹特克帝国，帝国统治者被俘，墨西哥从此进入了长达三个世纪的殖民时期，两大文明的交汇、血缘的融合（印欧混血）、身份认知的重叠如今依然可在墨西哥人身上体现。500年的斗转星移造就了今天的墨西哥城——也是我的出生所在地。

　　第四。特诺奇蒂特兰城（今墨西哥城）建成700周年：阿兹特克人在13 18-1325年期间，在一座湖心岛屿上兴建了其帝国首都特诺奇特兰城，人工岛内堤道交错期间。

　　正如深圳在40年前也不过是一个毫不起眼的小渔村，特诺奇蒂特兰城仅用了200年就演变成了当时世界上最大的城市之一，阿兹特克人的君主统治着上至墨西哥中北部，下至中美州，东抵墨西哥湾，西至太平洋的地域，成长为中部美洲势力范围最庞大的城邦联盟，其社会形成了诸多如今看来颇为高雅的习俗：如类似“桑拿”的火山石蒸汽浴，用巧克力去招待尊敬的客人以及盛兴的诗歌文学（后者主要起源于邻邦特斯科科王国，其影响力覆盖整个纳瓦特尔文明）

　　特诺奇蒂特兰城不仅承载着墨西哥主要土著族群米斯特克人（在建城约500年前聚居于墨西哥南部）、玛雅人和托尔特克人（在建城约700年前聚居于墨西哥东部及中部）绚烂的文化遗产，更是中美洲古文明的基础——奥尔梅克文明（在建城3500年前达到鼎盛时期）、随后的阿兹特克文明以及其他近代历史文明进程的记忆遗存。

　　西班牙征服者埃尔南·柯尔特斯手下的士兵/美洲征服史记载者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略曾写道：“……我们看到了如此壮观的景象，以至于无法用言语表达，甚至不确定眼前所看到的是否是真实存在的。在陆地边上出现了一个很大的城市，在泻湖里还有很多其他的城市，独木舟比比皆是，桥梁和堤道星罗棋布，出现在我们面前正是伟大的墨西哥城……”

　　墨西哥历史亦如中国或他国历史一般，由国家英雄奋力书写而成：独立之父米格尔·伊达尔戈神父、革命家何塞·玛利亚·莫雷洛斯神父以及众多无名英雄在几个世纪以来铸造了团结友好、乐于助人的民族之魂。

　　正是在这样的历史背景下，为纪念墨中之间深厚的友谊和经贸往来，我们将在2月14日举行墨中建交50周年的纪念活动，随着习近平主席与洛佩兹·奥夫拉多尔总统友好交流及两国外长线上线下频繁互动的推进，双边合作被提升至历史最高水平。

　　而新冠疫情爆发后，中国为墨西哥提供的鼎力协助更是让两国关系得到进一步的深化：大量的医疗器械、防护用品和疫苗一批又一批地运抵墨西哥，双方更开展了康希诺疫苗的共同研发工作，拯救了墨国内外数百万的生命。

　　从双边经贸关系来看，中国依然是墨西哥第二大贸易伙伴，新冠疫情前两国贸易规模达900亿美元，先进制造业所吸引的投资不断走高，越来越多的中企选择前往墨西哥投资经商，或参加如玛雅铁路、墨西哥城地铁改造等重大基建项目中去。

　　让我倍感欣慰的是，墨西哥作为拉共体轮值主席国，有效地促进了中国-拉共体论坛成员间沟通与合作，并使拉美和加勒比地区和中国在共同抗击疫情、扶贫、科技合作等领域采取了切实的行动。目前，我们正在紧锣密鼓地筹备中国-拉共体论坛第三届部长级会议，该会议旨在为未来合作制定行动计划，在此我们也祝愿它的举办能取得圆满成功。

　　与此同时，两国在科学、技术、工艺、以及教育和文化领域所开展合作是我目前所最为关注的，它们也已经成为了双边关系中的核心构成部分，着眼于中方在上述领域的飞跃提升，我作为驻华大使也将会积极推进相关合作。

　　然而，使馆亦或是我本人都并不能独立而全面地代表墨西哥的形象，相反，这更多是由居住在这里的墨西哥人去映射和描绘的，让两国在人文、商贸和学术交流愈发紧密，因此我对她们在推动双边交往所作出的贡献致以充分肯定，他们才是我们国家真正“大使”，我也诚挚期盼这种畅通无间的交流热度得以继续保持。

　　正因如此，今晚我将有幸代表墨政府为我国公民授予一项意义非凡的荣誉称号——“墨西哥杰出公民”，该称号旨在表彰在海外提升墨西哥声誉的优秀人士，而今天获此殊荣的阿尔贝托·科内霍·纳瓦教授在优化全球冶金技术，以实现钢铁节能生产的研究上作出了卓越贡献。

　　更让我感到骄傲的是，生于米却肯州克泽奥小镇的科内霍教授在不久前荣获2021年中国政府友谊奖。作为钢铁冶金工程专家，他拥有美国科罗拉多矿业大学博士学位，长期深耕墨西哥钢铁行业，并在莫雷利亚科技大学担任研究教授逾三十载。自2018年9月起，他开始担任北京科技大学冶金与生态工程学院全职教授，是目前该学府唯一从事教学研究的外籍专家。

　　而中国政府友谊奖，是中国政府为表彰在中国现代化建设和改革开放事业中作出突出贡献的外国专家而设立的最高荣誉奖项，今年9月30日，国务院副总理刘鹤向科内霍教授颁发了该奖项，让他成为首位获此殊荣的墨西哥公民，颁发仪式结束后，国务院总理李克强在人民大会堂还会见了科内霍教授。

　　在此，我满怀喜悦地邀请阿尔贝托·科内霍教授上台来让我们为他授予“墨西哥杰出公民”的称号。

施雅德大使为科内霍教授颁发“墨西哥杰出公民”荣誉称号

中国政府拉美事务特别代表邱小琪大使出席招待会