Уважаемые коллеги, дорогие друзья! Рада приветствовать вас в Российском культурном центре!

各位同事，亲爱的朋友们，大家晚上好！非常高兴大家能来到俄罗斯文化中心（与我们再次相聚）！

Прошел год с нашей встречи. Вот уже новая весна стучится к нам в дверь.

时光荏苒，距离我们上次见面会已经过去一年了。新春的脚步也悄然而至。

Сегодня, в преддверии самого народного праздника в Китае, мы хотели бы представить вам результаты работы за 2024 год и поделиться планами на будущее.

今天，在这万众瞩目的新春佳节前夕，我们想向大家介绍一下 2024 年度中心工作成果，并分享我们未来一年的活动计划。

Итак начнем.

那么，让我们开始吧。

2024 год – первый год взаимных годов культур России и Китая. За год нам удалось провести большое количество мероприятий в сфере культуры, образования и народной дипломатии. Это и выставки, это и концерты живой музыки, спектакли, фестивали, модные дефиле, уроки русской кухни.  Это и мероприятия, посвященные историческим памятным датам и многое другое. Мы бываем в других регионах Китая (Ухань, Сиань, Шанхай, Шэньян, Харбин, Тяньцзин и другие города). Наш караван образования прошел по городам Синьян, Хэби, Сиань, Янлин, Чунцин, Циндао, Цзинин, Сюйчжоу, Хэфэй. У нас традиционно работают курсы русского языка, кружки, студии. Мы каждый день открыты. У нас каждый день звучит музыка, детский смех!

2024 年是中俄文化年的开启之年。在这一年里，我们在文化、教育和民间外交领域举办了大量活动。这些活动涵盖各种展览、现场音乐会、戏剧表演、艺术节、时装秀、俄罗斯美食课程。还有关于历史纪念日的活动以及其他诸多活动。我们到过武汉、西安、上海、沈阳、哈尔滨、天津等地举办活动。先后在信阳、鹤壁、西安、杨凌、重庆、青岛、济宁、徐州、合肥等地成功举办俄罗斯高等教育巡回展。我们历来都开设有俄语培训班、各种兴趣小组和艺术工作室。我们每天都开放。这里每一天都有音乐相伴，到处洋溢着孩子们的欢声笑语！

Мы провели:

我们举办过：

Более 30 выставок, которые посетили более 20 000 человек,

30 多场展览，吸引了20,000 多名观众，

более 75 концертов, на которых побывало более 40 000 очных зрителей,

举办了超过75 场音乐会，现场观众超 40 000 人次，

С большим успехом прошел Фестиваль «Слово о русском сердце»,

“俄罗斯之心 "文化艺术节取得巨大成功，

Были организованы мастер-классы легендарного ГИТИСа,

与传奇的俄罗斯戏剧艺术学院联合组织了“俄罗斯戏剧学校“大师班、

Успешно завершен пилотный запуск конкурса русского языка и культуры «Золотой ключ» и многое другое.

成功举办了首届“金钥匙 ”全国俄语语言文化知识大赛，等等。

Но, как вы все понимаете, наш центр – это небольшое помещение с маленьким концертным залом. Поистине большими, масштабными наши мероприятия становятся с вашей помощью. Вы публикуете новости, фотографии, не скупитесь на теплые отзывы о нас.

但是，正如大家所了解的那样，我们中心面积不大，只有一个小型音乐厅。在朋友们的帮助下，我们的活动才真正成为大型活动。你们对我们的活动积极进行图文报道，毫不吝啬对我们的热情反馈。

В этом году все вместе мы дали в эфир более 5000 публикаций, которые просмотрело более 12,5 млн читателей. Мы очень благодарны вам за такую поддержку. Мы и дальше будем стараться проводить интересные мероприятия и очень надеемся, что вы поможете рассказать всем жителям Китая о России, о ее культуре, образовании, природе, людях.

今年，我们共计发布了 5000 多篇新闻文章，有 1250 多万名读者浏览了这些文章。非常感谢大家一直以来的支持。我们将一如既往努力举办各种丰富多彩的有趣活动，也非常希望大家能帮我们向所有中国民众介绍俄罗斯、介绍俄罗斯的文化、教育、自然和人民。

Благодарю за внимание

谢谢大家！

Вторая часть:  

第二部分

Итак, что же нас ждет впереди?

那么，新的一年等待着我们的是什么呢？

Начну с того, что это будет юбилейный год для нас. В 2025 году мы отмечаем 100-летие Россотрудничества – 100-летие общественной дипломатии и 15-летие нашего центра. В рамках этих событий пройдут специальные мероприятия, которые я сегодня не буду озвучивать подробно, но мы обязательно вас пригласим на них.

首先，我想说的是，今年将是我们的大庆之年。2025 年，我们将迎来总部俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署成立100 周年——公共外交 100 周年和我中心成立 15 周年。我们将举办一些专门活动来庆祝这些事件，具体安排我今天就不提前透露了，但到时候我们一定会邀请大家来参加的。

Далее, мы продолжаем работу в рамках программы второго года взаимных годов культуры России и Китая, а также 80-летия Победы в Великой отечественной войне и победы в борьбе с японскими агрессорами. Мы планируем работу по разным направлениям:

接下来，我们还将在中俄文化年的第二年、庆祝苏联伟大卫国战争和中国人民抗日战争胜利 80 周年计划框架内继续开展工作。我们计划在各个领域开展工作：

1. Музеи – большое количество выставок от крупнейших музеев России – Эрмитажа, Русского музея, Государственного музея-заповедника «Царское село» и других. Работаем над организацией выставки к 100-летию со дня рождения всемирно известной балерины Майи Плисецкой,

1. 博物馆——俄罗斯大型博物馆（冬宫博物馆、俄罗斯国家博物馆、皇村国家自然保护区博物馆等）的大量展览。例如，我们正在筹办纪念世界著名芭蕾舞演员玛雅-普列谢茨卡娅诞辰 100 周年展；

2. Концерты танцевальных, хоровых коллективов. Мастер-классы от ведущих вузов искусства и культуры России. 

2. 俄罗斯舞蹈团和合唱团演出。俄罗斯一流艺术文化类院校大师班；

3. Концерты знаменитых оркестров, балет, опера, драма, комедия.

3. 俄罗斯著名乐队、芭蕾、歌剧、戏剧、喜剧音乐会；

4. Молодежное, детское искусство также не останется без нашего внимания. 

4. 青少年艺术也将受到我们的关注。

5. Персональные выставки художников, фотохудожников.

5. 俄罗斯艺术家、摄影师个展；

6. Творческие встречи с артистами, писателями, журналистами.

6. 与俄罗斯艺术家、作家、新闻记者的创造性见面会；

7. Культурные проекты в туризме.

7. 旅游文化项目；

8. Это конкурсы и фестивали в области культуры, русского языка и литературы, конечно Всекитайский конкурс культуры и русского языка «Золотой ключ», который стартовал в 2024 году.

8. 文化、俄语和文学领域的各种竞赛和艺术节，当然还有 2024 年启动的 “金钥匙 ”全国俄语语言文化知识大赛将举办第二届。

Будет много интерактивных мероприятий. Никто не уйдет без хороших впечатлений!

届时将会有许多互动活动。相信一定会给大家留下美好印象！

В завершении хочу сказать, что Российский культурный центр всегда открыт для журналистов! Без вашей помощи мы не сможем поделиться нашей культурой со всем китайским народом! Я благодарю вас за ваш ежедневный непростой труд, за ваш честный и творческий подход, за вашу дружбу!

最后，我想说的是，俄罗斯文化中心的大门将始终对咱们的记者朋友们敞开！没有你们的帮助，我们将无法同所有中国民众分享我们的俄罗斯文化！感谢大家每天的辛勤付出，感谢你们真诚而富有创造性的工作态度，感谢你们的友谊！

Вы знаете, где нас искать!

你们知道在哪里可以找到我们！（谢谢大家！）