中国民间智库察哈尔学会主席韩方明博士，是韩国人眼中“中国知韩派”的著名代表。2014年，韩方明就东北亚的和平前景、中韩关系和民间智库的作用与任务等话题，接受了韩国京畿大学政治学院院长朴相哲教授的专访，专访文章《迎接共享共荣的东北亚和平大时代》刊登于2015年1月出版的韩国杂志《领袖人物》上。以下为此文中译版。
　　

　　
韩刊《领袖人物》截图
　　

　　迎接共享共荣的东北亚和平大时代
　　
　　——专访中国“知韩派”代表人物韩方明博士
　　
　　今年48岁的韩方明博士，是近年来中国公共外交事业的开创性领军人物，年轻一代中知名的政治活动家和外交家，也是中国“知韩派”的著名代表人物。他毕业于北京大学获博士学位，并曾在哈佛大学从事博士后研究。他是相当于国会参议院的中国全国政协的资深委员，并已连任两届中国全国政协外事委员会副主任。
　　
　　近年来，韩方明在中国大力推广公共外交，创立中国首个非官方的外交与国际关系智库——察哈尔学会，创办了中国第一个公共外交专业的国际会议“察哈尔公共外交年会”——已连续成功举办了五届，主导创办了中国第一本公共外交专业刊物《公共外交季刊》，编撰了中国第一本公共外交普及型教科书《公共外交概论》——被国内二十多所大学采用，同时，该教材已于2013年在韩国由东国大学出版社发行韩文版并被京畿大学等多所韩国院校采用。2014年7月，韩国京畿道政府聘任韩博士为京畿道首席外交与国际关系顾问。
　　
　　韩方明博士也是北京大学安重根奖学金获得者。他积极参与韩国民族英雄安重根义士的纪念设施建立活动，曾向位于首尔的安重根崇慕会等韩国机构赠送“大韩义士安重根”铜像。
　　
　　京畿大学政治学院院长朴相哲教授最近对正在首尔访问的韩方明博士进行了以下专访。
　　
　　有关东北亚和平的相关建议
　　
　　朴相哲：中国在东北亚所设想的“和平”概念是什么？
　　
　　韩方明：和平的概念分为“消极和平”与“积极和平”两种类型。所谓消极和平，就是没有战争与暴力冲突的状态；所谓积极和平，指的是人类享受富裕、体面和有尊严的生活。中国与东北亚国家都是近邻，地缘相依相伴、经济相互依赖、文化交相辉映，是休戚相关的命运共同体，因此中国在本地区所追求的必然是发展、合作、共赢的“积极和平”。习近平主席11月9日在2014年亚太经合组织(APEC)工商领导人峰会上的主旨演讲提出“亚太梦想”就很好地阐述了我认为的中国在本地区的和平的理念：
　　
　　“这个梦想就是坚持亚太大家庭精神和命运共同体意识，顺应和平、发展、合作、共赢的时代潮流，共同致力于亚太繁荣进步；就是继续引领世界发展大势，为人类福祉作出更大贡献；就是让经济更有活力、贸易更加自由、投资更加便利、道路更加畅顺，人与人交往更加密切；就是让人民过上更加安宁、富足的生活，让孩子们成长得更好，工作得更好，生活得更好。”
　　
　　朴相哲：为了与日本进行具体的友好合作，日本需要先行的举措有哪些？
　　
　　韩方明：中国在近一阶段中日关系上的立场和主张是一贯的，也是很明确、很简单的，那就是要日本承认钓鱼岛主权问题上存在争议。希望日本政府停止目前在此问题上“掩耳盗铃”的做法。
　　
　　东北亚和平与中韩关系
　　
　　朴相哲：以您的观点，中韩两国关系为什么日益密切？
　　
　　韩方明：首先，建交22年以来，中韩两国都顺应了全球化的浪潮，两国经贸往来飞速发展，打下了两国经济相互依赖的基础。
　　
　　其次，在社会文化和人文领域，双方的交往也十分密切，人员来往频繁，打下了国家的关系的社会基础。
　　
　　第三，两国在地区和全球事务上也拥有很多相同的观点和看法，例如共同支持半岛的和平稳定与无核化，共同反对日本在慰安妇等历史问题上的观点，共同致力于推动区域经济一体化等等。
　　
　　朴相哲：在两国关系中包括政治、经济、文化等多个领域，您认为最需要重视的是哪个领域？
　　
　　韩方明：人文交流最需要得到重视，正所谓“国之交在于民相亲”，文化交流有利于夯实两国的社会基础，有了民心的相通，政治的互信才能得到进一步加强，经贸关系才能得到润滑，两国之间存在的矛盾和摩擦也更容易得到解决。中韩两国有上千年的交流史，人文相近、民族相亲，我们应该继承、巩固和发展两国的传统友谊，在新时期将两国友好关系的基础进一步加强和巩固。
　　
　　朴相哲：您有什么话是最想对进中国市场的韩国企业家说的？
　　
　　韩方明：中国市场很大，要有信心；中国市场很复杂，要有耐心；中国市场日新月异，要有恒心。韩国企业进入中国市场，就等于进入了拥有十三亿人口庞大市场的世界第二大经济体，因此可以说是商机无限。
　　
　　察哈尔学会的作用与任务
　　
　　朴相哲：请您向我们的读者们介绍下您创办的察哈尔学会好吗？
　　
　　韩方明：察哈尔学会成立于2009年10月，是一家专注于外交政策与国际关系的非官方、无党派、独立智库。总部设在河北省张家口市尚义县韩家庄察哈尔牧场，在北京和广州也设有办公室。学会致力成为一家具有国际影响力的中国独立智库，为政府的重大外交决策提供政策建议和创新思想，影响政策和舆论；为政府、研究机构、企业、社会公众之间构建一个沟通、交流的平台；协助决策者增强对国际发展趋势的理解，有效地应对不断变化的国际关系，增强世界各国之间的互相理解，加强在政治、经济和社会问题上的国际对话与合作。
　　
　　在创办察哈尔学会之初，我曾为此制定过“两个五年规划”：2010—2014年，从中国公共外交的早期推动者成为全球公共外交的核心机构之一，目前我们初步实现了这个目标，但与我的期望仍有一定的差距；接下来的2015—2020年，我希望察哈尔学会能够从全球公共外交的核心机构扩展成为国际社会中具影响力和知名度的外交与国际关系智库。
　　
　　伴随着随着全球化和信息化时代的来临，以及公民社会在全球范围的崛起，民间力量和非政府组织在国家对外交往和国际合作中开始扮演越来越重要的角色，外交也走向了更大程度上的公开、透明和民主。作为非政府组织重要组成部分的民间智库，更有利于整合民间智慧和力量，增强公民社会在国家关系中的作用和地位，从而促进国家和人民间的理解和互信，推动国际社会的和平发展。
　　
　　朴相哲：察哈尔学会成立以来，为维护和促进东北亚和平做了哪些事情？
　　
　　韩方明：致力于东北亚持久的和平与稳定，是察哈尔学会为之奋斗的重要目标之一。为了更好地为东北亚和平进程贡献智慧，学会专门成立了半岛和平研究中心。我们还将与京畿大学共同组织设立半岛和平研究院，开始和平研究。
　　
　　2014年9月18日，由察哈尔学会、韩国国际文化交流院共同主办，中共张家口市市委宣传部承办的“察哈尔和平对话”在中国河北张家口市举行。此次会议的主题为“奥运与和平”，中韩双方均希望在新的历史时期，在东北亚依然冲突不断的环境下，为东北亚和世界的和平做出自己的贡献。15名韩方嘉宾，12名中方嘉宾参加了此次对话活动。
　　
　　由于学会在中韩友好交流与合作方面的努力逐渐得到认可，韩国越来越多的企业、社团和政府部门愿意与察哈尔学会往来。
　　
　　一个佛教徒的信仰和追求
　　
　　朴相哲：已知您与宗教有密切联系,您的信仰?
　　
　　韩方明：我是虔诚的佛教徒，抱有和平主义的信念，长期致力于和平教育和国际冲突与和解实践，我现在也是中国宗教界和平委员会委员、中国和平发展基金会副会长、韩中佛教文化交流协会名誉主席。
　　
　　作为护国崇德寺首座护法、首席顾问，我常常带领寺管会的僧众和居士们开展与韩国、蒙古、印度、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡等国际佛教界的交流与合作，护国崇德寺目前已成为在亚洲地区佛教界各宗派中拥有相当影响力的佛教寺院。
　　
　　我在促进佛教国际交流方面所做的一些努力也逐渐受到国际国内特别是韩国朋友们的认可。2013年12月18日，韩国佛教曹溪宗所属东国大学授予我名誉政治学博士学位。2014年10月，韩国佛教太古宗聘任我为韩国太古宗总务院总顾问和太古宗所属东邦佛教大学终身讲席教授。2014年11月，韩国密宗宗派大韩佛教真觉宗聘任我为真觉宗国际咨询委员会委员长。
　　
　　在我和韩国佛教界友人的共同推动下，护国崇德寺已向韩国佛教太古宗、真觉宗、东国大学及海印寺赠送了迄今为止最准确、最完善的藏文版《大藏经》，为韩国佛教界提供了最具权威性的佛法经典。作为一名佛教居士，我为自己能够为中国乃至世界佛教事业的发展做一点贡献而感到荣幸。
　　
　　朴相哲：能阐述下您的人生目的和座右铭吗？
　　
　　韩方明：我一直以来的强烈愿望是能对社会进步和国家发展起一些推动的作用，即使是很小的作用。我希望自己是一个具有独立精神和个人见解，追求自由、平等、公正，具有公共意识和人文关怀，并且富有社会批判精神、积极参与社会公共事务的传统意义上的士大夫。
　　
　　一直以来，我也将对家庭的恒久责任、对职业的倾情投入和终身效忠服务国家的精神视为我个人的最重要资产。