《黑骆驼》是我的第三本译著。《黑骆驼》是美国作家厄尔·德尔·比格斯（Earl Derr Biggers）笔下六部陈查理（Charlie Chan）探案小说之一。陈查理这一角色的灵感来自于他在檀香山度假时看到的一则新闻，新闻写的是一名华裔探警张阿平出色侦破当地案件的故事。说起中国的神探，历史上宋代的包公和唐代的狄仁杰等，都是人们耳熟能详的。但若论真正闻名国际的则非陈查理莫属了。可以毫不夸张地说，在西方世界，陈查理是与福尔摩斯齐名的大侦探，陈查理被誉为“东方的福尔摩斯”。
   

　　陈查理最早出现在比格斯的系列小说里，之后他又被拍成十几部电影、电视剧和卡通片。有人曾在美国电视台做过一次观众调查，让观众写下最熟悉的中国人的名字。调查结果显示陈查理名列第五，可见小说和影视作品中陈查理的形象在美国是多么家喻户晓。
    

　　和荷兰人高罗佩不同的是，比格斯与中国没有任何文化上的联系。他是毕业于哈佛大学的波士顿新闻记者，曾写过几部小说和剧本。读者从《黑骆驼》等六部小说中见识到比格斯构建故事的高超笔力，对其小说里包含的很多古典推理小说的元素，如对线索的追踪和逻辑的推演等，也都给予极高评价。
    

　　《黑骆驼》共分二十四章，描述一位好莱坞影星在举行欢宴的晚会上被杀。她身上的饰物有的被损坏，有的不翼而飞…… 陈查理运智设谋，以其与众不同的机敏手法，终于破案。