【公共外交网讯】2015年11月17日，《委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法1999版》中文译本首发仪式在公共外交中心举行。中华人民共和国最高检察院副检察长李如林、委内瑞拉驻华大使伊万·塞尔帕、中国政法大学教授潘灯、多国驻华使节、中国外交部代表、中国人民对外友好协会代表及媒体等出席此次活动。

委内瑞拉驻华大使伊万·塞尔帕首先发表讲话

         委内瑞拉驻华大使伊万·塞尔帕首先发表讲话。他表示，1998年总统候选人乌戈·查韦斯在选举活动上许下要制定新宪法的神圣承诺。在其上台后，查韦斯为兑现承诺召集了制宪大会开始编撰新的宪法文本。1999年12月5日在公投中通过了新版宪法并赋予人民更大的选举权利。该宪法是世界上少数通过社会各界广泛讨论编撰的宪法之一，其中涉及人权、自觉、民主的理念成为世界上的先例。该宪法为民主、自觉、多民族以及多文化的社会奠定了基础，树立了自由、独立、和平、团结、共同发展、领土完整、和谐共处、尊重法律、热爱生活的理念。使人民在享受生活、文化、社会公平的同时，消除歧视和压迫。旨在推动各国的和平合作，加强拉美加勒比地区的团结。以不干他国内政、人民当家做主为原则，努力建立一个多极的新世界。值得一提的是，该宪法中维护社会权益以及政治参与性的先进思想，值得学者们借鉴。该宪法中文版的发行也将继续巩固中委两国兄弟般的情谊。

中华人民共和国最高检察院副检察长李如林讲话

          中华人民共和国最高检察院副检察长李如林在讲话中表示，该书的出版发行既是中委两国文化交流的丰硕成果，更是两国友好关系的有力见证。中委两国是好兄弟、好伙伴、好朋友。1974年两国建交以来在政治、经贸、科技、文化等领域进行了很好的合作。两国首脑十分重视两国战略关系的发展，特别强调青年、教育、文化领域的合作与交流。与此同时，两国司法领域的合作与交流也更加密切。该宪法中文版在中国的发行将对两国关系发展起到重要的推进作用。

中国政法大学教授潘灯发言

          中国政法大学教授潘灯代表校长黄进在讲话中表示，该书是首部以原文和中文对照的形式在华出版的拉美国家宪法，并将赠予中国相关领导、相关部门以及中国百所高校和中小学。宪法是一个国家的“说明书”，以用最简洁的语言、最明确的逻辑介绍一国民众对这个国家政治结构和制度的安排。该宪法中文译本是用法律语言向中国学者及大众介绍委内瑞拉的很好的普及教材，其中一些制度的设立具有显著特色，值得中国学者认真研究。这部作品的意义已经远远超出了法学和宪法研究的范围。

“委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法1999版”中文译本首发

活动现场

           《委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法1999版》中文译本由中国政法大学教授潘灯翻译、中华人民共和国检察院出版社出版发行。（文/公共外交网记者辛晓娇）