中国对外文化集团公司董事长张宇（左）在第二届中韩公共外交论坛上发言
韩国希杰集团中国区总裁朴根太（右）是他的合作伙伴

　　【公共外交网讯】12日，中华人民共和国外交部和大韩民国外交部联合举办第二届中韩公共外交论坛。在论坛第二部分“汉风韩流交相辉映”的讨论中，中韩学者、媒体、文化产业代表就中韩各领域交流及相互认知现状做主旨演讲。双方认为，随着中韩两国在各领域的合作日益密切，两国间高层互动、经贸往来日益频繁，尤其是文化交流和人员往来，已发展得像季风和洋流一样强劲、持续而势不可挡。
　　论坛上，中国对外文化集团公司董事长张宇表示，文化交流和文化传播在当代公共外交中具有独特而不可替代的作用，而舞台艺术交流是一种生气勃勃、独具魅力的公共外交形式。中国对外文化集团公司作为中国最大的对外文化传播企业，自1950年成立以来，在中外文化交流中一直发挥着重要作用。仅去年一年，对外文化集团派出来自中国17个省市的表演艺术家1928人次，前往全球300余座城市演出和联合演出达5500多场，世界各地观众超过1千万人次现场欣赏了来自中国的艺术表演。
　　在与韩国的文化交流和舞台表演项目中，对外文化集团不仅致力于将中国的京剧、越剧、现代打击乐表演等丰富多彩的优秀演出推荐给韩国民众，还把韩国的传统歌剧、舞剧与现代流行音乐引进到中国。此外，对外文化集团还与韩国文化产业同行联手进军音乐剧市场，于2010年和2012年相继推出著名音乐剧《妈妈咪呀！》、《猫》中文版，获得巨大成功，成为舞台上中韩公共外交合作范例。有媒体评论，2010年是中国的“音乐剧产业元年”，音乐剧产业作为一个独立文化产业在中国形成了。

张宇董事长接受公共外交网采访

　　会后张宇接受公共外交网采访，针对韩剧《来自星星的你》风靡亚洲和“鸟叔”《江南Style》红遍网络的韩国流行文化强势崛起现象，他表示在当代中韩流行文化交流领域，“汉风”和“韩流”之间依然存在不对称，韩流强而汉风弱，要解决这个问题不能简单靠减少“韩流”流量来达到平衡，而应逐渐增大增多“汉风”风量。但是如何让“汉风”在韩国乃至整个世界吹得更强些呢？张宇表示，在文化产业发展和文化交流传播方面，韩国同行有许多值得中国借鉴与学习的地方。韩国流行文化在全球大获成功，其原因在张宇看来虽比较复杂，但大体上是因为找到了一种很好的推广方式，将“韩国内容”和“国际形式”很好地结合在了一起。张宇认为，就像不同国家的人交流需要翻译来跨越语言的障碍，文化交流与传播也需要找到合适的形式与载体，把我们的文化用对方的文化语言“翻译”出来，让别国人民理解、接受，从而喜爱。形式好比衣服，但张宇同时强调，衣服不能随便穿，文化交流和传播还得重视“适销对路”的问题，我们要让文化形式与内容高度统一，“不能让穿衣的人和衣服脱节”。
　　就中韩文化产业领域交流合作问题，张宇在本届论坛上也提出了三条建议。一是落实中韩政府在《充实中韩战略合作伙伴关系行动计划》中关于加强两国音乐剧产业共同制作与流通方面的倡议，中韩共同坐实项目，构建剧场聚集群，将东亚打造为继纽约百老汇和伦敦西区之后的戏剧表演艺术第三极。二是继续做大做强“相约北京”和“亚洲艺术节”两大文化交流品牌，中韩在此平台上加强具体合作，将超过14亿人口的演出市场作为统一市场，中方也可借鉴韩国演出公司国际化的艺人培养模式。三是针对东西方文化贸易中西方远超东方的不平衡格局，中韩可以强强联合，共同将亚洲的优秀文化和艺术表演推向欧美各国。
　　第二届中韩公共外交论坛经过与会各界人士为期一天的坦诚而深入的交流与探讨，中韩双方一致通过并发表公共外交合作成果文件，其中表示中韩影视文化交流对增进两国民众相互理解认知和友好情感发挥了显著作用，应继续促进两国影视等文化产业交流合作，支持两国更多优秀文化作品进入对方市场。（文/公共外交网 黄瑜蓉）