马尔克斯魔幻现实主义巨作《族长的秋天》中译本封面


中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议(中）、
文学评论家止庵（右）作为嘉宾出席新书首发式

　　【公共外交网讯】在著名诺奖得主、凭借《百年孤独》轰动世界文坛的魔幻现实主义文学大师加西亚·马尔克斯辞世两月之际，新经典文化股份有限公司推出作家生前另一力作、反映拉美历史与现实的长篇小说《族长的秋天》中文版。6月10日，在哥伦比亚驻华使馆举行的《族长的秋天》首发式上，中国社会科学院外国文学研究所所长、著名西语专家陈众议和文学评论家止庵为现场读者作新书推介，用“交响乐”和“抒情诗”来比喻这部与《百年孤独》齐名却鲜为中国读者熟知的伟大作品。
　　《族长的秋天》（1975）继《百年孤独》（1967）面世八年后横空出世，因直面当时拉丁美洲政治现实而被誉为“拉美四大反独裁小说”之一。有的文学评论家推崇《族长的秋天》为魔幻现实主义最高代表作品，认为其“无论从结构还是语言来看，在拉美文学界及马尔克斯本人作品中，都是史无前例的”。
　　在新书首发式上，新经典外国文学副总编辑刘灿灿与陈众议、止庵两位资深文学研究者就《族长》的写作语言、艺术特色、阅读体验及现实和普世价值同读者进行了分享与探讨。陈众议老师用“古典”和“现代”两个概念分别形容《百年》和《族长》，表示无论在语言还是风格上，后者都是对前者的超越，“如果没有《族长》，马尔克斯将晚很多年获得诺贝尔文学奖”。陈老师还特别提到了《族长》行文和叙事中的音乐感，如果将《百年孤独》比作恢宏写意的历史画卷，《族长的秋天》则更像一部交响乐或抒情诗，马尔克斯在写作中大胆摆脱了传统小说的拘束，打破了叙事的时空界限，“阅读《族长》如同阅读《红楼梦》，你可以从任何一章开始，也可以在任何一章结束”。
　　止庵老师则用“疯狂”来形容《族长》呈现给读者的状态。在等候首发式开始的间隙里骤然下起了雷阵雨，止庵笑言“这种狂风暴雨的天气非常适合读这本书”。同时他认为，《族长》比马尔克斯其他任何一部作品都更直面拉美大陆的现实，但又超越了现实。刻画独裁者是拉美文学爆炸以来的一个永恒主题，但《族长》与其他此类题材文学作品不同的是，创作者花费17年时间大量搜集、阅读独裁者的传记和资料，力图对拉美独裁者，甚至全世界所有独裁者作一提炼概括。在人物刻画上它从内部参透了独裁者的本质，即无所不能带来巨大的孤独，同所有人都完全的隔离。
　　《族长的秋天》被马尔克斯称作“自传作品”，“一本忏悔的书，一个作家的独白”。 陈众议老师表示，此前马尔克斯所有作品都充满作家本人生活的影子，是其故乡和人生历程的写照，而《族长》则是对整个拉美文化的拥抱，作家在写作中将个人的东西完全融入了拉美文化。

哥伦比亚驻华大使馆公使卢秋在首发式上致辞


《族长的秋天》首发式现场
 

　　此外，哥伦比亚驻华公使卢秋在首发式上致辞，感谢新经典和所有喜爱马尔克斯的朋友对在中国出版和传播马氏作品所做的努力，让更多的中国人认识哥伦比亚和马尔克斯，进而了解拉丁美洲的生活与文化。
　　另据出版方透露，随着大师离去，马尔克斯所有作品都已成绝响。新经典已买下马氏17部作品的版权，目前包括《族长》在内已出版7部小说和1部演讲集，余下作品计划在今年和明年陆续推出。2011年5月，国内第一本获得作者正式授权的《百年孤独》面世，成为中国出版界的重量级事件。问世三年来，《百年孤独》始终高踞中国畅销书榜前列，截至目前累计销量突破300万册，堪称严肃、经典文学作品的销售奇迹，足以展示马尔克斯作品的无限魅力。（文/公共外交网记者黄瑜蓉）