当前位置:文章详情
【非洲语言】走近马达加斯加语
时间:2021-06-12 来源: 北外非洲研究中心
   

15.png

首都塔那那利佛俯视图

  马达加斯加共和国,简称马达加斯加,位于印度洋西南一隅,隔莫桑比克海峡与非洲大陆相望。联合国数据表明,截至2018年,这个国土面积约59万平方公里的非洲岛国拥有约2626.3万人口。马达加斯加的首都位于塔那那利佛。目前共有两种官方语言,马达加斯加语(malagasy)和法语。

  尽管马达加斯加在地理方位上属于非洲,但马达加斯加语与非洲大陆的语言并没有亲属关系;反而它与印度尼西亚语、马来语、爪哇语等同属南岛语系下的马来-波利尼西亚语族,与婆罗洲东南部的玛安延语(ma’anyan)最是接近。此外,得益于这个岛国特殊的地理位置及复杂的移民历史,现代马达加斯加语还吸纳了很多来自班图语言(如斯瓦希里语)、阿拉伯语、英语和法语等的词汇。

  马达加斯加有18个民族(官方认定,尚存一些争议),每个民族都有自己的语言特点。通行的马达加斯加官方语言以梅里纳民族的语言为基础。19世纪20年代,梅里纳王国国王拉达马一世统一全岛后颁布了一项重要法令,用拉丁字母替代原本复杂的阿拉伯字母,创造了马达加斯加语的现代书写形式。

16.jpg  

拉丁化前的马达加斯加语sorabe

  马达加斯加语有21个字母,没有c、q、w、u、x。值得注意的是,马达加斯加语里没有鼻化元音(类似汉语中的前鼻韵母an或后鼻韵母ang),但有很多鼻化辅音,如mb,mp,nd,nk,nj,nt等;所以,在lamba(意为织物、布)这个词里有两个辅音,分别是l和mb。

17.jpg  

马达加斯加字母表

  词法上,马达加斯加语里很多词通过在词根上加前缀、后缀、中缀或者环缀组成;以“teny(字词、话语)”这个词根为例,加前缀mi-变成动词 “miteny(说)”;在此基础上再加中缀-amp-变成使动用法“mampiteny(让……说)”。再如词根“tia(爱)”,加环缀fi……ana变成名词“fitiavana(爱情)”。特别的是,马达加斯加语的名词没有复数形式。

  此外,马达加斯加语在句法上也很有趣。比如:马达加斯加语的词序是谓语-宾语-主语;相比起主动语态,马达加斯加人更喜欢用被动语态。相比起“我爱你”,他们更喜欢说“你被我爱(着)”,是不是很浪漫?

18.jpg  

穆龙达瓦:落日中的猴面包树