法国圣马可儿童合唱团接受中国网专访

中国网讯 法国圣马可儿童合唱团由尼古拉斯·博特（Nicolas Porte）创建于1986年，凭借2004年电影《放牛班的春天》名声鹊起。作为今年中法文化之春的重磅演出团体，该合唱团在广州、深圳、北京等多个城市巡演。近日，在此次巡演的最后一站北京，合唱团团长尼古拉斯·博特及成员接受了中国网专访。

中国网：请问目前合唱团一共有多少成员？退团年龄是多少 ？

尼古拉斯·博特（以下简称博特）：合唱团有大约60名团员，其中25到30名在参加各地音乐会巡演。这些团员最大不超过15岁。这也是一般中学毕业的年龄。

中国网：现在每年有多少人报名参加合唱团？在众多报名者中挑选人才有哪些标准？

博特：每年都有30名左右儿童报名参加圣马可合唱团.其中半数，也就是15至18名儿童最终会被录取。录取标准中最重要的要能够每天有1个半小时到2个小时的时间进行训练，当然也要有相当的嗓音条件。

中国网：请您介绍一下这次巡回演出的情况，在各地演出反响如何？

博特：这已经是合唱团第三次到访中国，每次都有不同的体验。我们都很爱中国，中国观众非常热情，友好。他们对表演的响应很积极，对我们的音乐也很认同，我们很高兴得到中国观众的掌声和鼓励。
 

法国圣马可儿童合唱团团长尼古拉斯·博特

中国网：自2005年以来，乐团已经在中国进行多次巡演，在曲目的编排上是否有为中国观众而特别做出的调整？

博特：是的，我们会在不同国家的演出不同的节目。其中有一部分传统歌曲是保留节目，在法国或者其它国家都会演。此外，我们会留出一定的时间演出当地的歌曲。比如在中国，我们会演唱一些中国歌曲，比如奥运会主题歌《我和你》。我们还为中国观众特意排练了一个根据儒勒-凡尔纳小说改编的小歌剧《80天环游地球记》。

中国网：曾经与多少中国的童声合唱团合作过？可否评价一下与他们的合作？他们的演唱水平如何？

博特：我没有具体数过。但几乎在每个走过的城市都会有类似的合作演出。在香港和广州各地尤其多。

中国的合唱水平很高，我感受到合唱在中国文化中的地位也很高。中国演员和我们演唱方法会不同，双方都会在交流中受益。我认为中国合唱团体也很高兴听我们演唱。在音乐会上，中法两国小演员同时演唱，声音相互交融，非常有意思。我想，中法两国的关系通过音乐也得以进一步加强，今天的这些儿童在未来成年后可能有更多机会在一起合作，一起工作。

中国网：自从《放牛班的春天》在国际上取得巨大成就，圣马可童声合唱团一夜成名，您认为乐团最大的变化是什么？目前童声合唱在法国的发展如何？

博特：《放牛班的春天》2004年公演时，我们合唱团已经成立20多年了。当时，每年演出30到50场。还要巡演。电影公演后，我们当年演了100多场。邀请很多，巡演也很多，差不多所有假期都在巡演，我们此次来华就是参加亚洲巡演。这是电影成功后给我们带来的变化，我们的知名度现在已经超出法国，走向世界，所以，能够参加那部电影的演出对我们来说是很大的快乐，荣幸和机遇。

电影的成功也使法国合唱事业获得重生。其知名度也在世界各地，比如中国获得提高。我听说在中国，孩子很小就开始唱歌。在法国就很不同。在法国合唱还是个小众艺术。电影《放牛班的春天》的成功使合唱重新回到艺术界，特别是回到媒体的视线中，很多孩子看完电影就想参加合唱团。我们在法国也帮助创建了很多合唱团，这部电影确实让法国的合唱团体获得了新生。

法国圣马可儿童合唱团成员在中国网合影留念

中国网：能否介绍一下近期的演出计划？是否打算继续参演影视剧，创造出比《放牛班的春天》更加优秀的影视作品？

博特：我们将来在秘鲁，墨西哥，西班牙和法国都有很多演出，也还要再回亚洲。这次离开北京，我们要去韩国，台湾，七月要参加一周的巡演，演出还是很多。

另外我们也确实在考虑新电影。在《放牛班的春天》之后能否再创辉煌？现在还很难说，有很多具体的事情要做，但我们已经在准备新电影的音乐。新电影还是围绕合唱这一主题，但有别于上部电影讲述一位合唱团成员成长的故事，这次是讲一位合唱团团长的对合唱事业的热爱。

中国网：您对乐团未来发展有何计划和目标定位？

博特：我不知道将来是否一定比现在做得好，因为我们现在已经做了很多事。尤其是孩子们需要正确处理对合唱的热爱与家庭以及和学习的关系。但至少，我们希望现在的一切能够继续下去，并给孩子们提供高质量的训练。这些孩子除练声，还要练习一项乐器。他们还学习发声技巧，舞台表演等。

我希望在他们离开合唱团时，能够成为有一定水平的小小音乐家，也为他们将来如果继续在这一行业走下去奠定良好基础，这一思想始终贯穿在我们音乐教学中。这样或许可以吸引更多孩子加入我们，并在其他地方继续从事合唱事业，不必非得在我们团，只有这样合唱事业才能不断发展进步。（张智超 杨越胜）