为纪念卡洛斯·富恩特斯逝世十周年，墨西哥国立自治大学驻华代表处和北京塞万提斯学院在上周四 5 月 12 日共同举办了一场线上圆桌会议“卡洛斯·富恩特斯的中国印记”，双方的领导皆出席了会议。该活动在北京塞万提斯学院年度活动“作者、译者和编辑”的框架内。

　　参加圆桌会议的有南开大学外国语学院西班牙语专业讲师谷佳维，她是小说《墨西哥的五个太阳》的译者之一。另外还有墨西哥国立自治大学语言学研究所文学研究中心的乔治娜·加西亚·古铁雷斯·韦雷兹博士。

　　墨西哥国立自治大学文化事务协调员巴勃罗·门多萨担任了主持人，并提出了这位作家在革命后的墨西哥所面临的困难，因为人们不喜欢卡洛斯·富恩特斯写作的创新和越界能力。乔治娜·加西亚博士如是说到“当时在 20 世纪 60 年代的墨西哥，富恩特斯在某种程度上为现代性打开了大门，为新的拉美裔小说打开了大门。加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨和科尔塔萨尔同时出现，富恩特斯领导了拉丁美洲的繁荣。每个人都提出了另一种看待世界的方式，每个人都在各自的国家受到批评”。

　　小说《墨西哥的五个太阳》的翻译谷佳维博士从翻译的层面讲到“卡洛斯·富恩特斯的中文翻译诞生于 20 世纪 30 年代，是西班牙语翻译的先驱。拉丁美洲的繁荣于 20 世纪 80 年代传入中国，当时中国向世界开放，在今天仍依旧对中国读者产生了巨大的影响，尽管有些人根本不懂西班牙语。《阿尔特米奥·克罗斯之死》

　　于 1983 年出版，是其第一部被翻译成中文的作品。至今，卡洛斯·富恩特斯已有 12 部作品被翻译成中文出版。

　　在圆桌会议上，乔治娜·加西亚博士赞扬了小说《墨西哥的五个太阳》“这本书不仅仅是一本选集，它是思想的展开。对于卡洛斯·富恩特斯来说，这本书有两个非常重要的方面：阅读和书籍作为一个对象，这本书是一个文化国家的象征，这些国家标志着全世界的文明，看到他的中文书，他会非常高兴的”。

　　她还谈到了拉丁美洲文学与电影的密切关系，以及卡洛斯·富恩特斯与这门艺术的关系。“他对电影很感兴趣，很有艺术感。他认为这部小说是艺术作品，它是如何实现的？卡洛斯·富恩特斯是一位百科全书式的作家，对现在的学生来说，卡洛斯·富恩特斯是一个挑战”。

　　最后，在通过 Zoom 回答圆桌会议后的观众提出的一个问题时，要求两位发言者推荐作者的一本书，乔治娜·加西亚博士承认自己无法只选择一本书，并提到了"La edad del tiempo "（卡洛斯·富恩特斯 1985 年为其整个叙事作品创建的资料库）、《奥拉》和《墨西哥的五个太阳》，而谷佳维博士则推荐了《阿尔特米奥·克罗斯之死》这部小说，献给那些想接近卡洛斯·富恩特斯作品的人。

　　关于卡洛斯·富恩特斯卡洛斯·富恩特斯（巴拿马，1928-墨西哥，2012）是 20 世纪最杰出的墨西哥作家之一，他的作品《最明净的地区》（1958 年）拉开了震动世界文坛的 “拉美文学爆炸” 的序幕 。富恩特斯的作品是当代作家的必读的书目，他在数十年间建立了一个叙事和散文库，叫做"La edad del tiempo "。他的作品几乎涵盖了所有类型，从小说、短篇小说到电影剧本、戏剧甚至歌剧剧本。富恩特斯总是力图用自己的作品来抨击墨西哥社会的弊端，发掘并弘扬墨西哥民族的传统文化。

　　在他的诸多作品中，最著名的有《阿尔特米奥·克罗斯之死》、《奥拉》和《我们的土地》。在他的职业生涯中，荣获了很多重量级的国家和国际文学奖项，如：简明图书奖、罗慕洛·加拉戈斯奖、“阿方索·雷耶斯”国际文学奖、国家科学艺术奖、塞万提斯奖、阿斯图里亚斯王子奖等等。