Difusión de la imagen nacional através dela diplomacia pública de la película
时间：2013-09-22 来源：Red de Diplomacia Pública
简体中文>> La diplomacia pública es el comportamiento diplomático de un país, las formas principales sonlos intercambios culturales, los elementos de información, y su objeto es público de países ajenos, y su objetivo principal es tratar de explotar sus propios recursos de los valores de la influencia política y cultural. Esta influencia, como señala el ex subsecretario de Estado de EE.UU. y famoso experto en relaciones internacionales Joseph Nye, significa “poder suave " (SoftPower), es decir, a través de la difusión de las culturas interesantes, ideologías e instituciones que causó su identidad (identificación), además afectará la capacidad de otros para elegir. La prosperidadcultural, que es una garantía importante para un poder suave fuerte, y los intercambios culturales y su efecto (resonante), desempeñan un papel decisivo en la práctica de la diplomacia pública. Hablamos depelículas,por ejemplo de la industria cinematográfica de Hollywood,que es uno de los mejores embajadores de la imagen y cultura de los Estados Unidos.¹Ambos se complementan entre sí, la historia del crecimiento de Hollywoodes el contenido importante de la historia exitosa de la diplomacia pública de EE.UU. Además de los EE.UU., otros países en el mundo también han extendido su propia cultura y la imagen públicaa través de películas a los públicos ajenos.
Del 1 al24 de agosto pasado, se celebró el Festival de Cine chileno en el Instituto Cervantes organizada por la Embajada de Chile en Beijing. El festival proyectó un total de cuatro películas. Este artículo seleccionará dos películas como ejemplo ("Violeta se fue a los cielos" y "Tierra de Sangre"). Analizaremos la influencia de una diplomacia pública exitosa a la propagación deimagen de país.
“Violetase fue a los cielos”:Arte chileno integrado con nacionalidadandina
“Violetase fue alos cielos" es una obra delfamoso director chileno Andrés Wood. Su técnica narrativa e imágenes de estética rústica demostraron los estándares del cine chileno y la película contandola vida delacantante Violeta Parra,mostróespecialmente el carácter nacional del chileno.
Violeta Parra es una de las más prestigiosas cantantes de música chilena en la historia del siglo 20, conocida como "elalma de la canción del pueblo chileno”.Ella estaba descalza por el norte y sur de Chile para completar la recolección de épica popular. Su gran visión es establecer una Orquesta Nacional de Chile,y sus logros artísticos no sólo se limitan a la música, la cerámica, la escultura, pintura, tapices, tejidos también muy logrados, ella sola con su propio esfuerzo logra presentar las canciones populares chilenas y arte popular chileno en el extranjero, la organización de exposiciones en el Louvre, grabar canciones populares chilenas en la BBC Radio. Cuando Violeta subió al escenario mundial por primera vez en los años 50, Chile para muchos públicos era un nombre desconocido: A pesar que el público muchas veces no entendía su idioma, Violeta cantaba con pasión, voz profunda, simple y noble temperamentoy con ello conquistóa los europeos más exigentes,que cantaron juntos con ella, haciéndoles sentir un potencial musical de nación lejana.
Pero la clase alta de Chile nunca pudo aceptar y respetar la contribución artística de Violeta. Pero ella siempre fue leal a su identidad de cantante pública, nunca alejadade los chilenos, de lasclases más desposeídas. En los turbulentas reformas sociales de América Latina de los años 60 y 70, se convirtió en una cantante popular famosa,fundó "la casa delcantante popular", escribía y cantaba para lospúblicos, y más tarde comenzó vigorosa el "movimiento de nuevascanciones de Chile”.
Puede decirse que las canciones públicas de Violeta representaron a aquel momento de Chile y laonda del movimiento de música latina, desde entonces la música pop ya esinstrumento para denunciara la justicia de la gente,es sustento emocional de la privación de libertad tras el fracaso de la reforma social, y las canciones posean distintivo características ynacionales de América Latina.
Otra famoso cantante chilenoes Víctor Jara,quien publicó su visión única sobre la música latina: "Si detrás de la creación de música no hay un hombre revolucionario, entonces no va existir canciones revolucionarias, no me refiero a hablar de romanticismo revolucionario de intelectuales, lemas o infantilismo revolución, sino a la expresión emocional de las personas, y que algunos de los más nobles, la más simple, el más profundo, lo más sincero". Víctor no sólo es un cantante, sino también un guerrero del pueblo,fue asesinado en el golpe militar de mano de la derecha militar de Pinochet en 1973.
En otro párrafo de expresión de la especificidad cultural en Chile, Víctor Jara dijo: "Aquí (Occidente), usted se encontrará con la noticia,y atravésde ellas los mensajesserán como 'sinópticos',"imparcial" conoce mejor a todo el mundo, pero usted se sentirá perjudicadamássi viven en nuestro país.A pesar de que nuestros medios están manipulados por otro país grande, pero al menos no sentimos quenuestra vida no tiene sentido....... varias noticias abrumando a la gente, no tiene tiempo de elegir, ni pensar los contenido que eligieron, si usted no lo hace opción puntual, un montón de noticias será la hora que la marea puso rápidamente detrás de ti hasta que te ahogues....... Aunque Chile está en manos estadounidenses, aunque Chile tiene otras deficiencias, pero en Chile, la tierra es la tierra, el pan es pan, las personas pueden encontrar a sí mismos, puedes encontrar con las personas que son capaces de cumplir de acuerdo con la verdad, pura, el ritmo natural de la vida. Ojalá que no puso nuestra vida con la "civilización" de esta manera, yo lo prefiero así: Ruda,relajada,libre " ²
En estos artistas populares de Chile, y en este contexto, que se puede encontrar fácilmente la resonancia cultural y emocional. Con el progresivo desarrollo de la trama, al final de la película Violetacanta una canción "Gracias por la Vida", sincera y honesta melodíaque impresionó profundamente a los espectadores. A medida que el profesor Yuan Ming, del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Pekín, señaló que el nivel más alto de la diplomacia pública es la comunicación del alma, "Violeta se fue alos cielos" está equipadade la capacidad de acercarsea las almas de las dosnaciones tanto dentro como fuera de la pantalla. A través de seleccionesdel texto de esta película,la Embajada de Chilehizo a la gente conocer este período histórico especial de la comprensión humana,y la cultura contagiosa del pueblo de Chile pudo entrar los corazones de la gente de este lado del continente separados por el vasto océano.
"Tierra de Sangre": la magnífica propaganda vino tinto chileno
“Tierra de Sangre" es el debut de la joven directora chilena James Katz. La película combina historia,suspenso,horror, romance y otros elementos populares,una leyenda ficticia en un viñedodel centro de Chile. Pero para el público chino que se sienta delante de la pantalla,parte de la película más llamativo no es su historia, sino que es la prestación misteriosadel vino chileno,y el hermoso paisaje del campo chileno. Tal vez para los ciudadanos chinos, el vino chileno es aun relativamente desconocido, pero en el mercado mundial del vino, desde la década de 1990, Chile se ha convertido en uno de los productores de vinos más importante del mundo, que gracias a sus singulares condiciones geográficas y de clima mediterráneo,le proporcionan a las uvas condiciones muy favorables. "Tierra de Sangre" cautiva a la audiencia en toda la película mostrando la tierra fértil del viñedo chileno, el vino Carmenere es fantástico, se puede describir como una magnífica publicidad del vino chileno, al mismo tiempo el público en su totalidad disfrutó, comprendió e incluso aceptó el vino tinto chileno, que también aumentóla comprensión de esta pieza de tierra fértil distante.
Conclusiones e Implicaciones
En resumen, la película utiliza la luz y la sombra como su idioma para destacar los valores culturales que se quieran transmitir, de manera más intuitiva y más fácil de aceptar para la gente. En la práctica de la diplomacia pública, el uso de la película en la difusión pública externa de la cultura nacional y la imagen, para buscar una resonancia en el público,tiene un gran potencial. Y la diplomacia pública de un país debe reconocer el tema del público extranjero como la visualización real del proceso de comunicación con su civilización, por lo que la elección del texto en la película debe mantener la cautela. Las películas de esta proyección del Festival de Cine chileno, presentaron completamente la historia, la cultura, el arte y la vida de las personas de Chile, disminuyendo la distancia de los espectadores chinos con Chile.
¹ Referencia Xu Haina: Película de Hollywood: Embajador de Estados Unidos y embajador cultural [ J ] Trimestral Diplomacia Pública , Invierno 2011 (un total de 8 )
² Referencia Liu Chengjun: sufrimiento fértil : Notas Latina [M ] de Yunnan Editorial Popular , marzo de 1998(El autor Huang Yurong, Departamento del Instituto de Zhongshan de la Universidad de Relaciones Internacionales de Asia Pacífico de posgrado , los comentaristas de la red de diplomacia pública , la principal teoría y la práctica de la globalización Rong).
publicwinter@foxmail.com
