为什么要保卫新疆棉花？棉花本身就是对国计民生不可或缺的基础产品、基础产业，棉花产业平时对基本民生、全国就业和出口就有重大意义，对新疆和兵团经济社会稳定、维护国家统一更发挥着不可替代的重要作用；在当前国际竞争激化的背景下，我们更不能不警惕、防范反华势力以新疆为突破口制造“多米诺骨牌效应”的企图。

美国打“新疆牌”，操作手法一点都不让人感到陌生。先是让BBC、CNN这样的媒体，做一些捕风捉影的报道；然后一些所谓的专家、学者粉墨登场；再然后是一些所谓的国际组织发声。等到舆论准备到差不多的时候，美国政府就会跳出来，直接下场，对中国横加指责。所谓的新疆问题，是这几年才被美国等西方国家炒热的。

新千年之后，全球纺织业就开始向亚洲转移，除了中国和印度，东南亚的纺织企业因为近年来的产业转移关系，发展也比较迅速。但是，近年来纺织业在亚洲内部也有分工和调整，印度和东南亚在密集性劳动方面又是越来越大，有产业转移的趋势，但是中国却力推产业升级，搞新材料、新工艺、智能化，从原料到工艺再到制造，都要升级，这其实已经把触角伸到产业链顶端了。

今早偶然看到一句有意思的口号：新疆棉花不吃这一套。如何翻译“不吃这一套”才更有气势？翻译这句拟人句，不妨保留原文的拟人修辞，就把棉花当个人吧。总的考虑是，在尽量贴合原文的基础上，觅得地道表达，而非天马行空，大起大落。