不知道小伙伴们有没有发现一个有趣的现象，走进西班牙的任何一家影院，都很难找到一部英语原声影片。这是因为，尤其在前些年，西班牙对待所有的外国影片，几乎都会采取同一个做法：

　　进行西语配音，而且，不！加！字！幕！　　配音和字幕依旧是当今世界最主流的两种译制模式，配音译制片也曾在我们国家风靡一时，但进入新时代后，随着进口大片越来越多，发行方却不得不面临两难的境地。

　　但毋庸置疑的是，字幕对于我们是一个不可或缺的元素。或许是因为中文作为视觉文字和表意文字的特殊性，或许是因为众多方言的存在，我们已经习惯于在看本土节目或电影的时候，也目不转睛地盯着字幕瞧，所以看外国电影的时候，一边听外文原声，一边看中文字幕，似乎根本不是什么难接受的事情。

　　但问题是，西班牙人好像根本没有看字幕的习惯！

　　哪怕是新闻或脱口秀节目，主持人滔滔不绝，连续输出，没字幕对他们来说也不算什么。　

　　其实，不只是西班牙，许多欧洲国家，比如德国、法国、意大利都是如此，不只是给进口电影配音，对于国外的影视剧或电视综艺节目，也喜欢用本国语言配音后，再进行观看。

欧洲国家配音情况统计图，西班牙所处的红色部分国家表示“电影及电视节目都采用配音”。

　　但配音译制如此盛行的原因究竟是什么呢？无理由盲猜，是不是跟西班牙人民的英语水平有一丢丢的关系。

2020年来自上百个国家的220万人参加英语水平测试，西班牙获得“中等”水平。

　　这是去年的数据，看上去西班牙人的英文水平在欧洲国家里确实是“吊车尾”，而且他们的邻国——更多地采取字幕译制的葡萄牙，英文水平似乎是更高一筹。观看原声电影和电视剧有助于提高英文水平，尤其可以提升视听理解能力和口语能力，这几乎成了一种共识，因而很多西班牙人认为，本国整体英语水平久无长进的一个重要原因就是过于依赖西语配音。

　　那么，西班牙如此热衷配音难道就是因为听不懂英文？让我们一起来看看这其中的历史渊源……

　　历史渊源

　　在西班牙，给电影和影视剧配音，既有民族主义的历史渊源，也有经济方面的原因。

　　20世纪初，有声电影传入西班牙，但只有一小部分人能听懂电影的原始语言，为了方便广大群众理解，开始给外国影片配音译制，这也成为使普罗大众走近电影艺术的一个相当实用的方法。此外，由于当时西班牙的文盲率很高，使用字幕也略显复杂。

　　数年后，在佛朗哥独裁统治的早期阶段，政府于1941年出台了一项法令，强制要求将所有电影配成西班牙语，这样做有两个目的：一方面，通过电影这样的大众传媒推广西班牙语，进而加强西班牙的民族主义；另一方面，配音可作为一种审查工具，筛查出电影中对佛朗哥政权不利的情节或评论。

　　当然，从许多年前起，配音便不是出于政治审查了，但推动语言发展的因素依然存在，经济原因也已经取代了巩固民族主义的需要。必须明确一点，重新翻译、诠释一部电影或影视剧中的所有对话会耗费大量的时间，因此配音的成本是很高昂的。因此，在许多情况下，只有当一部电影拥有广泛的发行市场，拥有几百万的潜在观众时，为它配音才能有所盈余。所以除西班牙外，电影配音在法国、意大利、德国和俄罗斯等国家也很普遍，而在斯堪的纳维亚和许多东欧国家，由于国家人口较少，讲本国语言的人数也相应较少，电影和影视剧便多以原版播出。

　　如今，影视配音在西班牙依旧盛行，但已经变得更加专业化，电影情节也不会出于宣传目的遭到篡改。大多数美国电影都被配成了西班牙语，但会有两个版本：一个欧洲西语版本，以半岛西语的发音和词汇为基础；另一个美洲西语版本，使用中立或标准版本，中立版本以墨西哥和波多黎各西语的发音为基础，尽可能地使用最中立的词汇，以便所有拉美人民都能理解。

　　配音vs字幕

　　#1

　　支持原版影片配字幕的一方：

　　有些人认为配音是对艺术作品缺乏尊重的表现，甚至会对其造成污染。配音工作无论做得多么专业，都会使作品失去原版才能体现的特色、文字游戏、语调和含义。

　　此外，观看原声电影，有助于我们提高听力、提升理解力、扩展外文词汇量。一些研究表明，观看有字幕的原文电影有助于掌握新的语言。

　　#2

　　支持配音的一方：

　　首先，尽管不给电影配音有助于提高语言能力，但把西班牙人的外语能力差归咎于电影配音十分荒谬。更重要的原因是教育体系的缺陷，具体来说是欠恰当的教学方法、不够上进的教师团队、不太可行的教育制度。因此，提高外语水平，不该先考虑取消配音，而应大力改进西班牙的外语教学。

　　其次，西班牙如今拥有强大的配音行业。在经济危机时期，为促进外语学习，取消一个正蓬勃发展的行业，这样的想法似乎很难成立。语言学习的好处可能很久都不会显现，取消这些工作岗位，却很快就会遭到社会抗议。