尊敬的上海合作组织秘书长弗拉基米尔蒂尔诺夫罗夫阁下，

各位大使（我亲爱的兄弟们）、尊敬的中国政府的同事们，

各位商人、朋友们，

女士们，先生们：

　　你们好！上午好！

　　欢迎来到阿富汗驻北京大使馆，今天我们有幸在阿富汗大使馆成立一个文化室，这个文化室将成为阿中文化交流的枢纽，今天我们还设立了一个阿富汗小集市。展示阿富汗产品，您可以参观赏用购买这些产品。非常欢迎大家的到来。

　　作为阿富汗政府和人民的大使，我也为我们引以为豪的遗产代言。阿富汗有5000多年的历史，最近发现了遗迹证明了这一说法，在这几千年中，我们的国家和人民经历了不同的治理、传统和文化阶段，在某些时期它拥有该地区最大的王国之一。今天您可以在我们的文化室里了解一下。

　　阿富汗也有非常丰富的文化，许多民族共同生活增加了其多元文化的魅力。我们有一种互相帮助的文化叫做阿沙尔，基本意思就是大家在特定的一天聚集在一起，帮助别人建造一个他自己不能建造的房子，当然这是自愿的。我们也有支尔格文化，意思是部落聚集起来解决双方之间的冲突，支尔格也被用来解决国家更重大的问题。我们有非常鲜明的庆祝婚礼和欢乐时刻的文化，有一种叫做阿坦的传统舞蹈，由男、女演员在各种庆祝活动中表演。还有一种悠久的传统，就是社区帮助因失去亲人而遭受痛苦的家庭，社区会负责相关仪式，并会为这个家庭做三天的。简而言之，我们拥有丰富的将我们联系在一起的文化。

　　阿富汗曾经是佛教研究的中心，巴尔赫、巴米扬、洛加尔和萨孟干是着名的佛教圣地。这一点您在中国文学中也能发现。着名的中国佛教僧侣之一、曾经到访阿富汗的玄奘法师在回忆录中提到巴米扬斯和巴尔赫寺是学习佛法的好地方。巴米扬诸佛举世闻名，您可以从我们的文化室里得以了解。近年来，我们的文化受到伊斯兰教的影响。由于许多伊斯兰教教义与我们最初的传统相同，我们在近1300年前就全心全意的接受了伊斯兰教，您可以从我们的写作、基础设施建设和日常生活中看到这一点。

　　在这方面，我们与中国有很多共同点。中国也有着丰富的历史和文化。它拥有7000多年的历史和丰富的传统文化，我们共享许多文化遗产。阿中关系古已有之，在近代历史上，当我们拥有该地区最强的王国之一、中国在这里也拥有庞大的王朝时，两位统治者之间有交换礼物的迹象。阿富汗国王艾哈迈德·沙阿·杜拉尼送给中国乾隆皇帝四匹纯种马作为礼物，以示友好。这个故事最初由一位在中国为皇帝作画的意大利艺术家画的，目前这幅画作存放在香港的一个博物馆里。我们的文化室里有一些这样的照片。阿富汗和中国还通过举世闻名的丝绸之路进行了人文交流，那是一条贸易路线。你们的食物和传统也影响了我们，我可以举一个例子，有一种食物我们称之为manto。中国人称之为饺子，这两者是同样的食物，我还可以给你们举出许多两国文化交流的例子。

　　幸运的是，近年来阿富汗和中国建立了强大的文化、贸易和政治交流。两国官员互访、政治联系密切。阿富汗在中国的留学生人数在增加，我们也在见证着我们彼此贸易的增加。

　　为了加深对彼此文化和传统的了解，阿富汗驻北京大使馆决定设立一个专门的文化室。它将定期向学生们开放，传播阿、中两国文化，我希望这个中心能增进我们的关系。

　　在我结束演讲之前，我要感谢中国国际文化交流中心帮助我们组织了今天的活动。感谢我的工作人员萨哈尔小姐、索菲亚小姐和费兹上校，他们日夜致力于文化室筹备工作。

　　再次感谢大家！