当前位置:文章详情
日本的小说家、翻译家村上春树
时间:2020-10-24 来源:japanembassy
   

  村上春树是大家都很熟悉的小说家和欧美文学翻译家,他的长篇小说《挪威的森林》可能是中国读者最为熟悉的作品之一。不过他的短篇小说也不逊色,他在作品中展现出来的想象力和渲染气氛的能力时常让人感到惊艳,细节的铺陈更是无与伦比。今天来给大家讲讲他在成名之前的故事。

7.png

  村上春树于1949年1月12日出生于京都市伏见区,毕业于早稻田大学第一文学部戏剧系。

  他的父母非常喜爱读书,受他们的影响,从小时候起,村上春树就养成了阅读的习惯,后来开始对西方文学产生了浓厚的兴趣。

  虽然他的父亲希望能培养他对日本文学的兴趣,但他本人似乎更倾向于欧美翻译文学。

  村上春树在学生时代其实也有些叛逆,而且很讨厌读书。特别是在进入高中之后,抽烟、逃课,简直就是一个不良少年的形象,不过成绩却并不坏。那个时期,他就展现了异于常人的写作天赋,经常在校刊上发表文章,还喜欢翻译欧美的原版小说。

  但是由于他不喜欢学校的教学方式,英语成绩一直都很一般。后来他在回忆这段时光的时候还曾经说过,要是英语老师知道他现在做着大量的翻译工作的话,一定会感到无法理解吧。

  后来他考大学的时候落榜,重考了一年,这一年当中他几乎都是在图书馆度过的——当然并不是在专心备考,而是在读书。在这期间他读到了楚门的小说《无头鹰》,大受感动,也因此更加确认了自己最喜欢的还是文学。第二年,他放弃了报考法律系,考上了早稻田大学文学部戏剧系。

  不过由于当时学生运动的狂潮,村上春树在大学当中几乎没有读书。但他也没有参加任何团体,只是以自己的方式支持学生运动。

  后来因为他对学生运动感到失望,所以决心把注意力都集中在读书和电影上,并且经常到酒吧喝酒,还曾经徒步旅行。这些经历在他日后的作品《挪威的森林》当中都有所体现。

8.png

《挪威的森林》(日语原版)

  1971年,22岁的村上春树不顾家里的反对,和他的同学高桥洋子结婚。

  学潮结束之后,1975年,村上春树终于在半工半读的情况下修完了学分,结束了长达七年的大学生活。当然,这当中大部分时间都不是在大学度过的,而是和妻子一起靠打工为生。

  毕业前的1974年,他和妻子向双方父母借钱,再加上从银行贷款,凑够500万日元的资金,在国分寺站南口的一栋大楼的地下开了一个名为“Peter Cat”的咖啡馆,到晚上就变身成酒吧。

9.png

  在经营咖啡馆的这段时间,他邀请了很多爵士音乐家到店里演奏,同时一边读书,一边观察着来店里喝酒的人们。这些积累,都成了他日后创作不可或缺的素材。

  后来因为大楼扩建,他就把迁到了东京涩谷区的千驮谷。如果不是后来走上了文学之路,说不定到现在他还在经营着那个酒吧呢。

  不过人生就是这么奇妙,一念之差可能就会改变这一生的轨迹。1978年,村上春树29岁。据他自己回忆说,有一天下午他在看棒球,当看到他喜欢的球队换上了一名美国籍球员大卫希尔顿的时候,就莫名其妙地产生了要写一本小说的念头。

  看完比赛之后他就去买了纸和笔,在每天晚上酒吧结束营业之后,在厨房创作一两个小时。

  六个月之后,他的第一部小说《且听风吟》诞生了。他把稿件投到文学杂志《群像》的新作家文学竞赛,结果获得了1979年的新人奖,这次获奖正式开启了村上春树的小说之路。1981年,决定专心创作的村上春树将店转手,开始活跃在文坛之中。

10.png

11.png

村上春树部分作品(日语原版)

  村上春树的文字表达简单易懂,他独具韵味的文笔,让人们感受着日本语言的魅力。它的作品充满了个人独特的风格,通过抽象化、符号化、片段化、寓言化的笔法,道出了现代人的无奈与哀愁,被誉为日本80年代的文学旗手。